<< zurück

Sprachdaten
	Sprachbezeichnung
	Verbreitung
	Dialekte

Kodifikation
	Einordnung
	Kennzeichen
	Kodifikationsgeschichte
	Personen
	Publikationen

Geschichte
	Sprachperioden
	Texterzeugnisse
	Personen
	Politik
	Statusänderungen
	Sprachkontakte
	Sprachpurismus

Sprachkultur heute
	Allgemeines
	Sprachpolitik
	Sprachförderung
	Minderheiten
	Institutionen
	Medien
	Spezifika

Makedonisch

Texterzeugnisse

Zu den Hauptwerken der Übersetzungsliteratur aus dem Griechischen ins Altmakedonische gehören Codices (Codex Zographensis, Codex Assemanianus, Psalterium Sinaiticum). Im 16. Jh. entstehen die ersten Texte - Übersetzungsversionen von Predigtsammlungen des Griechen Damaskinos Studit, die sogenannten "Damaskinen", - deren Sprache sich am zeitgenössischen gesprochenen Makedonischen orientierten. (Zusatz: Oktober, 2002)

Werke

· Titel: Bolgarski narodni pěsni
Autor	Dimităr und Konstantin Miladinov
Erschienen	1861
Typ	Volkslieder
Erscheinungsort	Zagreb
Beschreibung	Eine Sammlung von Volksliedern aus Bulgarien und Makedonien.

· Titel: Za makedonckite raboti
Autor	Krste Petkov Misirkov
Erschienen	1903
Typ	National-makedonischer Text
Erscheinungsort	Sofija
Beschreibung	Die Schrift vertritt national-makedonische Lösungen. Der Autor verwendet bereits (mit geringen Abweichungen) die heutige makedonische Standardsprache. Allerdings wurde das Buch sofort verboten und konnte daher kaum Wirkung erzielen.